1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
Jeg vil vende A-toget.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
Hvorfor fanden skulle jeg nogensinde tale med dig?
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
'Årsag
du gav Starlight den optagelse.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
Der blev taget overvågningsbilleder
fra Crime Analytics
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
og givet til Starlight.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Hun ville bare have hjælp...
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- Hun tilstod. Lækage tilstoppet.
- Det tror du ikke
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
det næste ord ud af hendes mund
kunne have været nyttigt?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Min far er ved at dø.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Jeg har brug for en dosis af forbindelse V
og jeg har brug for det i dag.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Hvad fanden?
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Hvad sker der, når han finder ud af det
myrdede du hans familie?
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- Det var mig.
- Hvad var du?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Jeg er så ked af det.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
Jeg hader dig.
16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kimiko!
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Starlight besøgte en klinik
og hun fik en abort.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Babymorder!
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Hvad skete der med mig derude?
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Velkommen til Godolkin University.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
Virusen påvirker kun Supes.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Det binder til forbindelse V
i deres blod.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Koncentrer dosis.
Lad os se, hvor syg vi kan gøre hende.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- Er det det hele?
- Ja.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Du er den eneste
hvem ved, hvordan man kopierer det.
26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
I en verden af kaos,
nogle ting ændrer sig aldrig.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Det gode vil altid vinde.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Den kærlighed besejrer alt.
29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
Og at heltene vil besvare opkaldet
at beskytte, at inspirere.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Velkommen til V52 Expo.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Giv nu et stort bifald
for dine værter
32
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Cameron Coleman og The Deep.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Homelander.
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- God tur hjem?
- Tak, superfans.
35
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
Vi er så glade for at være her
med dig, fejrer endnu et år...
36
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Dette fremmøde.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
De elsker fanden af dig.
38
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Tal om brød og cirkus.
39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
G-Men: World War trilogi,
planlagt til udgivelse til sommer,
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: World War III.
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
Og det er kun en
af de mange nye projekter, vi har fået
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- kommer til dig på VCU-tidslinjen.
- Fase syv til 19.
43
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Som vi vil dele med jer alle
i dag i udtømmende detaljer.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
Er du okay?
45
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
Er der noget som f.eks.
summende eller snurrende eller... underligt?
46
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
Nej, det siger jeg dig. Jeg har det fantastisk.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Er du helt sikker på, at jeg fik et slagtilfælde?
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- Ja.
- Hvad er det sidste, du husker?
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Lad mig se... Jeg var til Smart and Final,
Jeg købte en familiepakke med pizzaruller.
50
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
De havde ikke pepperoni,
så jeg var nødt til at blive suveræn.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Eller var det Triple Meat?
- Far.
52
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
Nej, det var suverænt.
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Det kan jeg huske, det havde
de små grønne peberpletter i den.
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
Far! Glem alt om de skide pizzaruller.
55
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Nå, han lyder bestemt som sig selv.
56
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Ja. Jeg mener, hvis jeg var lige så slem som dem
sige, så burde jeg-jeg-jeg ikke være i live, vel?
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Jeg mener, det er et sandt blåt mirakel.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Hvorfor får du ikke hvile?
59
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
Okay? Mor og jeg tager af sted
find en slankekur til dig.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Okay!
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
Du gav ham V'et?
62
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Ja. Jeg troede, det var det, du ville.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Det faldt ud af din frakke.
Jeg forstår det ikke.
64
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
Hvorfor tog du den med
hvis du ikke ville bruge det?
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Se, jeg ville gerne. jeg...
66
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Det gjorde jeg. Men så gjorde jeg ikke.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Okay? Det er bare, at jeg har...
68
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Jeg har set det lort gå galt
så mange gange.
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Nå, det skal gå rigtigt
nogle gange, ikke?
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Jeg mener ellers
der ville ikke være nogen Supes.
71
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Se på ham. Han har det fint.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
I aften,
på Voughts sjoveste kæledyrsangreb...
73
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Nå, øh...
74
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Du voksede op uden én forælder.
75
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Jeg kunne bare ikke holde ud
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
tanken om, at du mister endnu en.
77
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Undskyld.
78
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Stjerne kan vist ikke bestemme sig
om man skal voldtage en baby eller dræbe den.
79
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Nå, jeg rejser tiltale for overfald,
og det er helt sikkert.
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
Og selvom politiet siger
hun havde et "alibi,"
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
vi ved alle, at hun havde
noget at gøre med Ezekiels mord.
82
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
Dette er en bibelsk krig
af det gode mod det onde, folkens.
83
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
Og jeg erklærer jagtsæson
på Starlighters.
84
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
Nu, om emnet babymordere,
lad os byde vores gæst velkommen
85
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Dr. Dorian Boone.
86
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
Dr. Boone, hvad følte Starlights baby
da hun myrdede den?
87
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
Der blev lavet en undersøgelse
på Samaritan's Embrace University
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
på ildere, hvilket beviser
ufødte babyer føler smerte
89
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
så tidligt som undfangelsen.
90
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Hvad er jeg
91
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
skulle have med hende at gøre
hjemme i to uger, Marvin?
92
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Jeg har et arbejde.
93
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- Det gør jeg også.
- Og drengen havde brug for sting,
94
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
hvilket du kan være sikker på
vi får regningen for.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Suspenderet for kampe, skat?
Det her er ikke som dig.
96
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
- Far, jeg...
- Øh-øh.
97
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
Hvad tænkte du på?
98
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
Han sagde, at Homelander er en helt,
så jeg fortalte ham sandheden.
99
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Så sagde han til mig at sige fra,
så jeg slog ham!
100
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Baby, kamp er det ikke
hvordan du løser problemer.
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Hvorfor ikke? Det er, hvad du gør.
102
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Skat, gå til dit værelse.
103
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Gå til dit værelse!
104
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Okay, Monique...
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
For fanden, Marvin.
106
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Jeg vil ikke miste en anden person, jeg elsker
til det her superhelte-lort.
107
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Lad mig tale med hende.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Du ordner dette.
109
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Nu.
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Fuck hele denne kappe
og dolk lort.
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Det fryser forbandet herude.
112
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Nå, jeg mener, jeg tænkte
vi kunne mødes i din mors fisse,
113
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
men du ved,
Jeg ville have et mere privat sted.
114
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Så hvad tænker du?
- Slagter, hør.
115
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Hvad med at vi udfører dette job,
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
bare dig og mig?
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Jeg ved det ikke, Joe.
Det er lidt lige pludselig, ikke?
118
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Billy...
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
dit hold er en joke.
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Tror du, jeg ikke har lagt mærke til det?
121
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
M.M. er på randen af et sammenbrud,
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Frenchie er en skide junkie,
Hughie er en måbende våd fisse.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Og de to Supes på din side?
124
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Mand, uanset årsagen,
du har en blind vinkel for dem.
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
Okay, jeg giver dig Starlight.
126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Men Kimiko er et fandens godt våben,
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
og resten af dem er
stadig op til bunden.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Nå, jeg forstår dig ikke. Det gør jeg ikke.
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Halvdelen af din hjerne er en forbandet tumor.
130
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
Dette er dit sidste skud på Homelander,
og nu beslutter du dig for at blive blød?
131
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Ja, de er anstændige mennesker,
men du og mig,
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
vi hører ikke til anstændigt.
133
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Hej, hvor er Colin?
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. Hvorfor?
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Fordi han spøgte mig fuldstændig.
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Gjorde I
komme i slagsmål eller noget?
137
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Han, øh, gik ud af byen i sidste øjeblik.
138
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Er du okay?
139
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Super.
140
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Hvordan har du det?
141
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Så fantastisk.
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
For helvede,
det er som et lighus herinde.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Hvad er der med alle de lange ansigter?
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
Jeg ved det ikke, måske fordi
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Jeg får skylden for det mord, du gjorde.
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Jeg ville kalde dig en kusse, men det er du ikke
fik dybden eller varmen.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Jeg har tænkt mig at spørge dig om noget.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Hvordan var det, at du tog Ezekiel ud?
149
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Jeg aner ikke.
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Bullshit.
- Gud er ærlig. jeg, øh...
151
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
mørklagt, kom til, og der var han.
152
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
Overalt i butikken.
153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Men pyt med det tull
fordi min søn,
154
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
jeg har fundet det...
Svaret på alle vores bønner.
155
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- Og hvad kan det være?
- Ah, det er ikke meget.
156
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Bare en... en virus, der dræber Supes.
157
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Sådan noget findes ikke.
- Fandtes ikke. Gør nu.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Ser du, nogle kloge kusse
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
på Godolkin University
kogte en fejl op
160
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
der går i hak på V
i deres blodbane.
161
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Nu er det fuldstændig harmløst for mennesker,
162
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
men til Supes?
163
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Forbandet djævelsk.
164
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Så du skubber det lort ind i mig
og Kimiko og vi bare...
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
falde død?
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Jep. Det er ideen.
167
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Nu er det ikke saftigt nok
at dræbe Homelander.
168
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Men jeg regner med, at vi får fingrene i nogle
169
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
og prøv det på vores dejlige V.P. vælge.
170
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
Og hvorfor fanden er vi bare
finde ud af det her lort, Butcher?
171
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
Der er kun en lille hage.
172
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Da jeg gik til Gud U for at få det,
173
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Neuman havde pippet mig til posten,
så vi bliver nødt til at tage det fra hende.
174
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Det her er sindssygt og desperat.
Selv for dig.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Tja, sindssygt desperate er, hvor vi er,
tror du ikke, kære?
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
Okay.
Okay, okay. Time-out.
177
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Se, hvis denne virus er lige så farlig
som Butcher siger det er,
178
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
vil du virkelig have den i Neumans hænder?
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Nej. Nej, du har ret.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
Okay, så. Så er vi ordnet.
181
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Åh, åh, åh...
En anden lille ting.
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Jeg har brug for, at du får os
én præsidentiel benådning.
183
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Herre, de bad mig slutte mig til The Seven.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
Jeg ved, jeg burde være glad,
185
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
men jeg er ikke sikker på, at jeg er stærk nok
at bekæmpe alle syndere.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Vil du bære mig, Jesus?
187
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Er du... er du der?
188
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
Det klip er fra vores nye
studieafdeling Vought Faith.
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Apropos tro,
190
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
lad os alle have et øjebliks stilhed
for min broder i Kristus, Ezekiel.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Adios, amigo.
192
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ Jeg vil huske dig ♪
193
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ Vil du huske mig? ♪
194
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ Lad ikke dit liv gå forbi dig...
195
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Er du okay?
196
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Leder stadig efter denne lækage.
197
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Hmm.
198
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Nogen kundeemner?
199
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Arbejder på det.
200
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Men det skal være nogen.
201
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
De optagelser kørte ikke bare sig selv
ud af Crime Analytics, har jeg ret?
202
00:11:10,837 --> 00:11:15,550
♪ Hvor tydeligt så jeg dig først
smiler i solen...
203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe.
204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Mm.
205
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
♪ Jeg vil huske dig ♪♪
206
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
For fanden.
Har du lopper eller noget?
207
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Hold dig tæt på, Dominic.
208
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Det vil ikke tage lang tid.
209
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
Herrer...
210
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- Jeg har keramiktime om ti minutter.
- rigtigt.
211
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Vil du hellere finger
noget skide ler eller...
212
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
gå for fanden ud herfra?
213
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- Fuck, virkelig taknemmelig kusse, ikke?
- Mm.
214
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Hvor er dine skide manerer?
- Det er ikke min fødselsdag
215
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
og dette er ikke en gave.
216
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
Victoria Neuman har noget, vi mangler.
En slags... virus.
217
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Jeg aner ikke, hvad du mener.
- Kom nu, Stanny.
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Du slog mig som typen af fyr
219
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
hvad der holder hans poter
i alle mulige snavsede små tærter.
220
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Se, du hjælper os
221
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
få denne virus fra Neuman,
vi hjælper dig med at komme ud herfra.
222
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Du må være ret desperat efter at prøve
og hverve mig i et komplot mod Victoria.
223
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Hun er som en datter for mig.
224
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Ja, en datter, der solgte dig ud.
- Hun gjorde det, jeg opdrog hende til.
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Du har ret,
226
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
du lærte hende at være et monster,
men ikke hendes lille pige.
227
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ah...
228
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Vidste du det ikke?
229
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Hun skød søde lille Zoe fuld af V.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
Forvandlede hende til
et mareridt med fangarm.
231
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Hvad med at vi får dig ud herfra,
232
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
frikendt og smidt Zoe i varetægt?
233
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Der er ingen bedre aftale.
Og du ved det.
234
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Må aflevere det til ham...
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
kusse ved, hvordan man bærer en fløjte.
236
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Det er en dårlig idé.
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Stjernelys.
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Sikke en uventet fornøjelse.
- Hmm.
239
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Du ved, jeg har altid følt
et vist slægtskab med dig.
240
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Hvor gik vi hen?
- Vest.
241
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Charmerende.
242
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Har du et håndklæde
Jeg kunne placere over sædet?
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
Absolut katastrofe,
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- the-the... vores bryllupsrejse.
- Det var ikke en katastrofe.
245
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Kom nu! Vær seriøs.
- Acapulco var ikke så slemt.
246
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Åh.
247
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
-Bryllupsrejsepakken havde to enkeltsenge.
- Ja.
248
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
Der var folk, der kastede op
i svømmebaren...
249
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
Og den medfølgende buffet
tilsyneladende kun inkluderet salmonella.
250
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Hvis du hadede det så meget,
hvorfor købte du timeshare?
251
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- Han købte en timeshare.
- Fordi den fyr...
252
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Den fyr solgte hårdt til mig.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Det ville være dejligt at gå tilbage, ikke?
254
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Ja.
255
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
For madforgiftningen?
256
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Nej, til...
bare til Acapulco, ved du det?
257
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
At... gå til Branson og-og Pigeon Forge.
258
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
Åh, Paris,
Jeg har altid ønsket at tage til Paris.
259
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Det vidste jeg aldrig.
- Ja.
260
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
De har denne vandretur, der går
til alle steder i Da Vinci-koden.
261
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- Åh. Ja.
- Forestil dig det.
262
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Ja, wow. Wow, jeg ville...
263
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Jeg ville nødig gå glip af det.
264
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Det minder mig om,
265
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Jeg vil give dig... dette,
266
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Hughie, som er min forlovelsesring
for når du frier til Annie.
267
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Wow, mor. Øh...
268
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Tak, det er så sødt,
men det gør jeg ikke, jeg ved ikke om
269
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Jeg ved ikke om vi er klar
270
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
- sådan lige nu...
- Er du skør?
271
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Lås det lort fast, din idiot.
- Okay.
272
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Tak.
273
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Du ved, jeg kan ikke...
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
du ved, ændre noget, men...
275
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Jeg er virkelig ked af det...
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Jeg er virkelig ked af, at jeg gik glip af dette.
277
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Du ved, det her.
278
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
Også mig.
279
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Og se, jeg-jeg-jeg ved det
du prøvede at nå ud til Hughie,
280
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
og jeg skulle aldrig have holdt dig væk.
281
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
Det er...
282
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Jeg skal... Jeg går
til dametoilettet.
283
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Åh, er du okay?
284
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Hvad er det?
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
Du gav hende fuldmagt.
286
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Jeg vidste...
- Du har ikke set hende i årevis.
287
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Troede du, jeg ikke kunne klare det?
288
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
Det er det ikke.
289
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Kan du huske, da Jar Jar fik leukæmi?
290
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Ja.
- Kat ville ikke spise,
291
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
og alligevel på en eller anden måde stadig havde diarré,
292
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
og du ville ikke lade mig slå ham ned,
indtil han til sidst ligesom bare,
293
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
- du ved, eksploderede...
- Med blod og lort. Ja, jeg kan huske.
294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- rigtigt.
- Men jeg var ni.
295
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Du er stadig den samme lille knægt.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Du holder godt fast i alle.
297
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Og jeg elsker dig for det, men...
298
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
du ved, når det kom til, øh,
et avanceret direktiv...
299
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Lad os bare sige, at jeg ikke ville
at ende som Jar Jar.
300
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Hej, hvor er din mor blevet af?
301
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Øh, hun gik på toilettet, husker du?
302
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Ja.
303
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Ja, selvfølgelig.
304
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- Du har et godt sted.
- Det har jeg sjældent været.
305
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
Det er lugten.
306
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Men hvis Victoria ville beholde
hendes tilbøjeligheder stille,
307
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
det ville være her.
308
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Hvad er alt det her?
309
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Jeg er lige så overrasket som dig.
310
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Hvad fandt du?
311
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Det er, hvad jeg ikke gjorde.
312
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Se, etiketterne markerer hver iteration
af denne virus.
313
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Nogen har kørt test, men nu...
314
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
det hele er væk.
315
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Hvad?
316
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Holy shit.
317
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Forbandet tæve.
318
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Nemt.
- Victoria. Du ser godt ud.
319
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Du tror, jeg ikke ville kende minuttet
320
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
du og din ankelmonitor trådte ud
af det fængsel?
321
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Jeg kan ikke huske at have givet dig tilladelse
at forvandle mit opholdsrum til et virologisk laboratorium.
322
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Har du bragt disse røvhuller hertil?
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
- De vil slå mig ihjel.
- Jeg er ked af det.
324
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Er du ked af, at jeg forrådte dig?
325
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Oi, slå det af, I to.
Dette er ikke Family Pies.
326
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
Du har fem sekunder til at fortælle mig det
hvad du gjorde ved Sameer,
327
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
eller jeg maler det her fandeværelse rødt.
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
Hvem fanden er Sameer?
329
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Nok.
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Så du hentede Sameer ind.
331
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Smart. Det ville jeg have gjort.
332
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Men hvad der end skete med ham,
det var ikke os.
333
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
Vi burde finde ham sammen.
334
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Du laver fandme sjov med mig.
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Hvis jeg ikke tager fejl,
du sårer disse mennesker,
336
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
de afslører dig som en superdygtig morder,
ja?
337
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Så er jeg bange for det
vi er i et dødvande.
338
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Du kan lige så godt bruge deres ekspertise.
339
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
I det mindste
340
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- de er effektivt kanonføde.
- Tak.
341
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
Det er rigtig pænt af dig.
342
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
♪ Det er ikke noget bjerg højt,
er ingen dal lav...
343
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
En historie om en helt...
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Jeg giver ikke op med dig,
og du kan ikke give op på dig selv.
345
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
og drengen
han lærte at løbe.
346
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Løb hurtigere end det!
347
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- Jeg sagde op.
- Giv mig ikke kaution!
348
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Gå væk fra mig!
349
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
Du kan løbe forbi dette liv,
350
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
eller du kan løbe selv
i en tidlig grav.
351
00:21:11,020 --> 00:21:15,984
♪ Fordi, skat,
der er ikke noget bjerg højt nok ♪
352
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
♪ Ingen dal er lav nok ♪
353
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
♪ Ingen flod er ikke bred nok...
354
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
Tak, tak.
355
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Tak, tak. Tro mig.
356
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Jeg er lige så begejstret som jer alle sammen
for denne film, altså...
357
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
så tæt på mit hjerte.
358
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- At kunne fortælle det her...
- Hey, hør, mand.
359
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Kald mig skør,
men jeg fornemmer lidt spænding her.
360
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Er der noget galt?
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Ja, fyr.
362
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Du rapporterede, at jeg fik
shitcanned som chef for Crime Analytics.
363
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Jeg er ked af det, men...
364
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Hør, jeg skal tage et par billeder
på hjemmeholdet af og til,
365
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
hvis jeg skal fremstå fair og afbalanceret.
366
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Hør, jeg trækker tilbage.
- Nej. Det er alt for sent for det lort.
367
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
Noah Baumbach trak mig
fra hans seneste slice-of-life-drama.
368
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Jeg er ked af det, mand,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
369
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
Du ved, det var ikke personligt.
370
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Sørg for at tjekke mig ud
i Vought-thrilleren, Double Standard,
371
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
som lige er færdig
genoptage sine genoptagelser,
372
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
gør det til det dyreste tv-program nogensinde.
373
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Så du ved, det skal være godt,
har jeg ret?
374
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
A-tog!
375
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
For første gang
i Voughts historie,
376
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
vi har to sorte helte i De syv
og en uspecificeret.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
Ja. Wow.
378
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought støtter stolt
og forstærker BIPOC-stemmer.
379
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Er det ikke rigtigt, Cameron?
- Det er det helt sikkert, Deep.
380
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Det er derfor, disse velformulerede helte vil
lede Voughts nyeste mangfoldighedsinitiativ.
381
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
sort på det.
382
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Nogle siger: "Gå vågnede, gå i stykker."
383
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Nå, vi siger: "Vågn op, bliv spændt i åk."
384
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
Og som en del af vores nye initiativ,
vi lancerer en ny funktion,
385
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
specielt til vores forskellige målgrupper.
386
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Skræddersyet digital produktplacering.
387
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Tjek dette ud, her har vi et klip
388
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
fra min tre-tid
MTV Award-vinder Rising Tide.
389
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Få dette, når en hvid fan
streamer min film,
390
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
de vil se mig holde et mærke
skræddersyet til deres smag.
391
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
Og så ved du,
hvis en sort fan streamer det,
392
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
de vil se en lækker
Vought Imperial Peach Cognac.
393
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Åh, det er ret fedt.
394
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
Okay, så, chuffa, chuffa
fra Cameron og Deep.
395
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Så annoncerer vi Ryans debutserie,
Superskole.
396
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- Det er den titel, vi gik med?
- Det var det eneste, vi fik clearet.
397
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Så smider de til mig, ikke?
Til mit lille "hvorfor nu" øjeblik.
398
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Du ved, hvordan jeg fik min inspo
fra min tid virkelig underviste
399
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
næste generation af
superkraftige unge,
400
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
og så er det tid, skat, ikke?
401
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
Det er når du kommer ud til mig,
402
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
og det gør vi som
lidt to timers Q and A.
403
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Bonnie, du ser smuk ud i dag,
i øvrigt.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Fik du min tekst?
405
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Ja.
406
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Højre. Er det noget for os? Hør, fortæl dem
vi er ude om 15, 20, okay?
407
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- Okay.
- Okay, fedt.
408
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Hej, Ryan, hvad synes du?
409
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Seriøst.
410
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
Hvad synes du?
Jeg vil virkelig gerne vide det.
411
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
Det er bare...
412
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Jeg mener, Superskole?
- Hmm.
413
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
Hvorfor laver vi et teenagershow?
414
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Øh, fordi vi kan lide penge.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Hvis du ikke vil gøre det...
416
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
ikke.
417
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
Gør det ikke.
418
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Jeg mener det.
419
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
Jeg slår bare hornene op her
en lille smule og lege djævlens advokat.
420
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
Vi er en måned væk fra at skyde.
421
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Bygget alle sæt. Jeg tror, vi købte op
halvdelen af lydscenerne i Toronto.
422
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Hvem bekymrer sig?
- Er det fordi jeg rykkede
423
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
foran Minka Kelly? Fordi,
igen, det var bare krydsede ledninger.
424
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Hej, fyr, hvad skal der til
for at få dig forstærket?
425
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Vil du have en E.P. kredit?
Det er gjort.
426
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Vil du have manuskriptgodkendelse?
427
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Jeg kan få alt til at synge...
- Giv ham din sorte Amex.
428
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Hvad?
429
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Du vil... Ved du hvad?
430
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Hvorfor tager du ikke hele min pung.
431
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- Og nøglerne til din Jaguar.
- Jeg ville elske...
432
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
at gøre det.
433
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Ryan, hvad siger du?
434
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Nej.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Ja.
436
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Så du er... du er virkelig ikke sur på mig?
437
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
Nej. Jeg er stolt af dig
for at sige din mening.
438
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Ryan...
439
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Jeg har været, øh...
440
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
manipuleret af mennesker hele mit liv.
441
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
At få at vide, hvad man skal sige, hvor man skal stå.
442
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
Det er som at være slave, kun værre.
443
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Jeg reflekterede lidt,
444
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
og jeg indså, at jeg har gjort det
det samme til dig.
445
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Men ikke mere.
446
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
Fra nu af ikke flere regler.
447
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
For nogen af os.
448
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
Vi er begge frigjort fra slaveri.
449
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Vi er fri.
450
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Lyder det godt?
451
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Ja.
- Ja?
452
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Åh, kammerat, jeg er ligeglad
hvad andre tænker end dig.
453
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
Hvad mig angår,
hele denne planet er tom.
454
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
Bortset fra dig og mig.
455
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
Som om du ikke har 60 par mere.
456
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Prins Andrew gav mig disse sko.
457
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
Jeg bliver pludselig mindet om
hvor meget jeg hadede det her.
458
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Virkelig? Jeg plejede at elske det.
459
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
Jeg har altid følt mig lidt mere fri her.
460
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
Og alligevel har du forvandlet min gård
461
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- ind i et infektionslaboratorium.
- Klart.
462
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Jeg kan kun antage, at du søger
for en måde at kontrollere Homelander på.
463
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Du ved, han er en freudiansk afløbsbrønd
af tilfældig impuls og dyb usikkerhed.
464
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Det er der ingen, der kan kontrollere.
465
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Du har sat dig selv og Zoe
i frygtelig fare.
466
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Nej. Du satte mig og Zoe i frygtelig fare.
467
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
Du brugte mig som du bruger alle andre.
Nogen måtte beskytte hende.
468
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Du mener at skyde hende op med forbindelse V.
469
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Du tog en lysøjet lille pige,
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- og du forvandlede hende til en...
- Ind i en hvad?
471
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Et monster?
472
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Er det derfor, du fik mig til at skjule, hvad jeg var?
473
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Hold dig til skyggerne,
aldrig nå for højt?
474
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- Det var for at beskytte dig.
- Nej,
475
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
det var fordi du skammede dig over mig.
476
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Det bliver min datter aldrig nødt til
leve sådan.
477
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Så hvad sker der når vi finder det
er virussen og denne lille våbenhvile forbi?
478
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Stjernelys blænder tæven,
før hun ved, hvad der er hvad,
479
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Jeg giver hende en dosis.
- Okay.
480
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Vi har et tab.
481
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Er det Sameer?
482
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
Nej, det er en af hans laboratorieassistenter.
483
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Hvad fanden er...
484
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
V'd-up fucking kylling!
485
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
Fuck det her.
486
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Nå, du kunne have advaret os
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
din ven Sameer var i gang
en Kentucky Fried skide massakre,
488
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
kunne du ikke?
489
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Jeg vidste det ikke, okay?
Noget gik åbenbart galt.
490
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
- Vi skal finde ham.
- Ja, rigtigt.
491
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Og vi skal tro dig?
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Du spiser, sover og løgner, gør du ikke?
493
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Okay, fordi du er sådan
et dydsbillede.
494
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Du fortæller dine venner om
den aftale vi lavede?
495
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Vent, hvad betyder det?
496
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
Han sagde, at han ville stjæle alle dine filer, du havde
på mig, hvis jeg gav ham Ryan.
497
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Laver du fandme med mig?
498
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
Og jeg gik ikke igennem med det, vel?
Hvilket beviser, at jeg er på niveau.
499
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Hvornår lærer vi det?
Han vil fandme aldrig ændre sig.
500
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Okay, hør.
Vi har en masse jord at dække,
501
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
så lad os bare gå.
502
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
Det er et absolut vidunder for mig
at I alle har formået at leve så længe.
503
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Hvad? Jeg gik ikke igennem med det.
504
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
Åh, det er dejligt.
505
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Undskyld mig. Hej.
506
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Sagde jeg, at du kunne tage ud
dine vibrerende Bluetooth analperler?
507
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
Smid dem ind igen nu.
508
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- Det er en vigtig begivenhed.
- Øh-huh.
509
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Du forventer virkelig, at jeg kommer på scenen
foran vores mest loyale fans?
510
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Åh, ja. Jeg vil have alle til at vide hvad
en uvorne lille queef-sniffer du er.
511
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Huh.
512
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
Jeg er ked af det. Det var det ikke
hvordan jeg havde tænkt mig at fortælle dig,
513
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
men øhm, det her går ikke
for mig længere.
514
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
Jeg mener, det var én ting hvornår
du var virkelig ansvarlig her omkring,
515
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
men nu mener jeg...
516
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Du...
517
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
dumper mig?
518
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
Jeg har brug for en dom, der dominerer.
519
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Ved du det?
520
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Men jeg håber, vi stadig kan være venner.
521
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Hmm. Er dette dit vrede udseende,
eller kneppede Starlight dit ansigt?
522
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Du ved, hvis du ikke var
Homelanders højre hånd tæve,
523
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Jeg ville tage dig med ud bag brændeskuret
og pisk din røv.
524
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Mm, lyder on-brand.
525
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
Du satte mig op til at få mig til at slå.
526
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
Og du faldt for det.
527
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Men hey,
nu behøver du ikke spille et offer.
528
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Du kan virkelig være en.
529
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
I tænker bare
Jeg er dum stakkels white trash.
530
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Jeg synes ikke du er fattig.
531
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Undervurder mig alt hvad du vil.
532
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Gør det så meget nemmere at
stik en skide shiv i ryggen.
533
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Frenchie okay?
534
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
Åh.
535
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Er du okay?
536
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Jeg lagde mærke til, at du har lidt, øh...
537
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
projektil dysfunktion.
538
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Ja, ved du hvad?
539
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Hvorfor bekymre dig ikke om dig selv, okay?
540
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
jeg er. Du er ikke til meget brug for os
hvis dine kræfter er på den skide fritz.
541
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Så dig slå pisset ud af
Firecracker på nationalt tv.
542
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
Misforstå mig ikke,
Jeg nød det for helvede, men øh,
543
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
synes du ikke det var lidt...
544
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
ude af kontrol?
545
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Vi kan ikke miste roen på den måde.
546
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Vi?
547
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Kom så, Annie. Jeg er en af
de eneste mennesker, der får det.
548
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Dobbelte identiteter.
549
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Jeg er stadig Nadia. Det tror du, at jeg ikke gør
vil du slippe hende ud nogle gange?
550
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Men jeg kan ikke. Jeg skal være Neuman.
551
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
Og shit, det har du været
Stjernelys så længe,
552
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
ved du overhovedet hvem Annie er længere?
553
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Ja, du virkelig
fik låst dit lort.
554
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Mine damer og herrer,
Tek-Knight.
555
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
Det er et helt år siden
siden min sidste film,
556
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
så jeg vil sige, at vi er på vej til en genstart.
557
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
Nej, hold blikket fremad.
558
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Lad dem ikke se os tale.
559
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- WHO?
- Vismand. Homelander. Alle sammen.
560
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Åh, Gud. Er du på meth?
561
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Husk da vi sagde
ville vi hjælpe hinanden?
562
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Lækagen var ikke Anika. Det var mig.
563
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Hvad fanden?
564
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Hvad fanden? Er du fandme selvmorderisk?
565
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Bare slap af, Ashley.
- Slap af?
566
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Du har lige gjort mig til en medskyldig,
dit lort.
567
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Jeg tog et lort på Homelanders toilet.
568
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
Jeg er ikke med
den forbandede Rebel Alliance.
569
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Jeg er nødt til at fortælle ham det.
570
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
Hej.
571
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Du har gjort meget mere
end bare at tage en lort,
572
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
og det ved vi begge to.
573
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
Vi lavede en aftale, så enten hjælper du mig
574
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
få Sage væk fra min jock,
eller du går ned med mig.
575
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
Tek-Knight loddet
et helt nyt hul af mørke.
576
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Med sit soundtrack af Nirvana-hits
577
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
og en 12-minutters sekvens
det er helt kulsort.
578
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
Jeg fandt den, muligvis den eneste flaske
579
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Diæt Kiwi S...
580
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Hvor er far?
581
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Jeg troede, han var sammen med dig.
582
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- Nej?
- Nej.
583
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Far?
584
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
Far?
585
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Hugh?
- Far?
586
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Far?
587
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Hugh?
588
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
Far.
589
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- Hugh?
- Vent, vent, vent, vent.
590
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Bare vent her et øjeblik.
591
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Hej, far.
592
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Hvordan skete det?
593
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Åh!
594
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Hughie, hvad sker der?
595
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Jeg... Jeg ved det ikke.
596
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
jeg ved ikke hvad...
597
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
Hør, hvorfor sætter du det ikke ned
598
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
og, øh, hvorfor gør du ikke...
599
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
hvorfor kommer du ikke med mig.
600
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Hvem er du?
601
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Far, det er...
602
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Far, det er mig. Det er Hughie.
603
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Undskyld mig.
- Øh, frue?
604
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
Åh, min Gud. Ring til sikkerhed!
605
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Ring til sikkerhed! Kode rød!
606
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Vær ikke sådan.
607
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Hej, lad mig tage dig med til middag.
608
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Hej, jeg er en flink fyr, det lover jeg.
609
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Hvad er... hvad sker der med mig?
610
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
Vær opmærksom på.
611
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
Der har været en rapport om en nødsituation.
612
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Fortsæt roligt til den nærmeste udgang
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
og forlad bygningen med det samme.
614
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- Far?
- Hugh?
615
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Åh, for fanden.
616
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Hugh?
617
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Far?
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Jeg skal gå.
619
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
Ja, vent, vent. Bare hør,
620
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Jeg kan forklare alt, okay?
Hvorfor ikke... hvorfor gør du ikke bare, øh,
621
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
hvorfor kommer du ikke bare med os?
622
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Jeg kan ikke, undskyld, jeg er nødt til at tage Hughie
til Vought Company Store.
623
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Han sparer op til en Tek-Knight dukke.
624
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
He-he-he kalder det en actionfigur,
625
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
men du ved, det er en... det er en dukke.
626
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Far, jeg er Hughie.
627
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Jeg er lige her.
628
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Du er ikke Hughie.
629
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Han er 11.
630
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
Hugh?
631
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
Hvorfor går vi ikke tilbage til dit værelse?
632
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Daphne?
- Ja.
633
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
Wh...
634
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
hvad laver du her?
635
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Du burde ikke være her.
636
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Du gik.
637
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
- Men jeg kom tilbage. Huske?
- Ja.
638
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Jeg gjorde alt for dig,
639
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
og du så igennem mig
som om jeg ikke engang var der!
640
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Du ødelagde mit liv.
641
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
Hughies liv.
642
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Far, stop.
643
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Kom ned på jorden.
644
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
Hr?
645
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Vente. Vente.
646
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Ingen! Nej, lad være!
647
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Lad os gå.
- Daphne!
648
00:38:34,521 --> 00:38:36,606
Velkommen
The Guardians of Godolkin:
649
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Sam Riordan og Cate Dunlap.
650
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Hej, hvor lang er den her ting
skal fortsætte for?
651
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
Hvorfor, store planer i aften?
652
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Ikke meget,
653
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
vil måske bare kneppe din kone.
654
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Undskyld mig?
655
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Tabitha. Hun vil have mig til at komme forbi
656
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
til et muffe-dyk sent om aftenen.
657
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Hvilket vil tage evigheder for
Jeg behøver ikke komme op efter luft.
658
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
Jeg kan bare trække vejret
lige igennem hendes safter.
659
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Nok.
660
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
Jeg kender til dit lille skab
otte-armet hånd job maskine.
661
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Jeg kunne skære en pakke sammen,
have det i luften i aften.
662
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Det ville du ikke.
- Pas på mig.
663
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Så prøv at holde det stilfuldt, okay?
664
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Medvirkende sammen
i en sjov ny komedie, Flipped.
665
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Jeg er en fastlåst klubpige,
666
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
han er en nørd,
667
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
men når en sigøjner skifter vores krop...
668
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Så hvad vil du gøre?
669
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
Vi kunne hente nogle Nathans berømte.
670
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
Nej, jeg mener lidt mere dristigt.
671
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Jeg mener det store billede.
672
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Hvad vil du... vil du gøre?
673
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
Du kommer til at grine af mig.
674
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Mm-mm. Nej, det vil jeg ikke.
675
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Jeg vil gerne hjælpe folk.
676
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Men ikke som med falske lagringer,
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
som virkelig hjælp.
678
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Det er, hvad min mor ville have.
679
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Det er... fantastisk.
680
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
Det er fantastisk.
681
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Vil du hjælpe hende?
682
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Hmm? Ja?
- Ja.
683
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Men jeg mener...
- Fantastisk.
684
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Hej, Adam,
685
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
vil du sende det
dejlig ung dame herovre, tak?
686
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Og du kommer også.
687
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Øh...
688
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
gør han dig utilpas?
689
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
- Øh...
- Nej, det kan du fortælle mig.
690
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Du kommer ikke i problemer.
691
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Øh...
692
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
En slags.
693
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Ja.
694
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Ryan?
695
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
Hvad synes du?
696
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Adam, jeg synes du skal undskylde.
697
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Uh, jeg er ked af, hvis jeg var upassende.
698
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Det virkede ikke som om du mente det.
699
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Øh, ja, det er bare...
Det er bare min naturlige tone.
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Måske er problemet det
701
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Adam ser ned på P.A.
702
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Ja.
- Mm-hmm.
703
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Ja, øh...
704
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Adam, det synes jeg du skal
gå på knæ og gør det igen.
705
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
Jeg er ked af det hvis jeg
706
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
udnyttede vores ulige magtdynamik,
707
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
og jeg fik dig til at føle dig utilpas.
708
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Tilgiv mig venligst.
709
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- Han lyver stadig.
- Mm-hmm. Jeg er enig.
710
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Det tror jeg måske, han skal være
lærte en lektie.
711
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Jeg vil have, at du slår ham.
712
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Bonnie...
713
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
Åh! Åh, for fanden.
714
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Gør det igen.
715
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Okay...
716
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Igen.
- Homelander...
717
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
Åh! Fuck mig.
718
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
Jeg er ked af det. Stop, tak.
719
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Bonnie, tak. Behage!
720
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Homelander, pl...
721
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Kan vi tage en pause?
722
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Højre.
724
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Jeg vidste ikke du var katolik.
725
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Noget ved dramaet i det appellerer.
726
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
Ved du det?
727
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Tror du stadig på Gud?
728
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
Jeg vil gerne.
729
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
Det er bare, øh...
730
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
Det er bare så svært nogle gange.
731
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
Og dig?
732
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Af hele mit hjerte.
733
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
Treenigheden, opstandelsen,
734
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
sakramenterne... det hele.
735
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Nå, bortset fra
botens sakramenter.
736
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
Kom nu.
737
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Sikke en dampende bunke hundelort det er.
738
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Det synes jeg virkelig
739
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
tilgivelse er...
740
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- er vigtigt.
- Tilgivende, oui.
741
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Men ikke at blive tilgivet.
742
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Hvad, indrømmer jeg over for en præst
743
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Jeg ved det ikke engang i en peep show-stand,
744
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
og alle mine synder vaskes væk?
745
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Hunde lort.
746
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Nogle synder bør Gud ikke tilgive.
747
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Nogle synder fortjener evig fordømmelse.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Fransk...
749
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
hvad har du lavet?
750
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Det er ikke kun én ting, kan du se.
751
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
Det er så mange ting.
752
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Du burde virkelig tale med nogen.
753
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Du burde. Jeg mener, har du fortalt det til Kimiko?
754
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
Hvis jeg fortæller hende...
755
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
Jeg er bange for, at hun vil hade mig.
756
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Jeg er endnu mere bange for, at hun ikke vil.
757
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
Er det en skide V'd-up tyr?
758
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
Åh, min Gud.
759
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
Afsted, vi knepper, pænt og langsomt.
760
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Det her er sindssygt.
761
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
Løbe!
762
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Kom nu. Gå!
763
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
Åh, min Gud.
764
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Kom nu.
765
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Lad os gå!
766
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
Åh, mon Dieu.
767
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Jeg kan ikke fatte, at det for fanden sker
til mig igen.
768
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Åh, min Gud, Sameer.
769
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Er du okay?
- Ja.
770
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Jeg har det fint, men øh, Henry...
771
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Vent. Zoe er her ikke, er hun?
772
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Fordi... Nej?
- Nej, nej. Hun er okay. Hun er okay.
773
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- Okay, godt.
- Vent. Åh, min Gud,
774
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
er det Zoes far?
775
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
Dr. Shah var min topmand
776
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
hos Vought RandD
777
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
før han gik bag min ryg
778
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
og afblomstrede min datter.
779
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
Okay, jeg var 20, fuldstændig afblomstret,
og dette er ikke tiden eller stedet.
780
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Hvad skete der?
781
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
Vi gav, øh, V til en hamster,
så vi kunne teste virussen på den.
782
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Åh, en V'd-up hamster
var din første fejl, mon ami.
783
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
Den slap løs. Kastede laboratoriet. Vi løb,
784
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
men V'et var allerede lækket
ned i grundvandet.
785
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
Er virussen væk?
786
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
Ja.
787
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Fuck.
788
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
Bortset fra, øh...
789
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Bortset fra én dosis.
790
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
Okay.
791
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Hej.
792
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Hvor overførbart er det?
- Ikke meget.
793
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Kun gennem kropsvæske.
Blod, spyt... sæd.
794
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
Okay, så vi sprøjter det ind i din døde ven
her som lokkemad,
795
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
og så sætter vi ham udenfor for at smitte
det skøre skide flyvende får.
796
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Denne mand er ikke i nogen tilstand
at kneppe et får.
797
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
De ville spise ham.
798
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- Åh.
- Bollocks.
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
Det er den eneste dosis.
Jeg siger, at vi for fanden tager det.
800
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Slagteren har ret, det er for værdifuldt.
- Okay, vi løber,
801
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- Vi klarer det ikke alle sammen.
- Darwinisme, kærlighed.
802
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Behøver ikke at være den hurtigste,
bare ikke den langsomste.
803
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Ingen forbandet måde.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Nok. Ikke nu.
- Jeg vil ikke kunne løbe fra dem.
805
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
Åh, græd ikke for den kusse.
806
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Han prøver bare at få Zoe fra dig.
807
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
Det er hele hans skide plan, ikke?
808
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Han lyver.
809
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Undskyld, Stanny. Bare forretning.
- Gutter, stop.
810
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
- En kælling.
- Jeg burde fandme have vidst det.
811
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
M.M. kunne dø, okay? Eller franskmand.
812
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Jeg mener, du er virkelig ligeglad
hvem smider du lige til ulvene?
813
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- Nej, egentlig ikke.
- Du er et monster,
814
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- og jeg lader dig ikke gøre dette.
- Eller hvad?
815
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Du kommer til at rable ud
som du gjorde med Firecracker?
816
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Jeg fik hovedpopperen
og du kan ikke engang få den op.
817
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Nok. Nok! Se. Se.
818
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Ser I det her?
819
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Nældefeber.
820
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
Og jeg fik dem
821
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
fordi I er idioter
driver mig til vanvid.
822
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Nå, Annie,
823
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
du kan ikke bare gå rundt
fucking alle sammen.
824
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
Og, Neuman, gør du virkelig
825
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
vil risikere, at Zoe vokser op
i et gruppehjem, som du gjorde?
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
Og dig.
827
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Se.
828
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
Min lille pige har brug for mig,
829
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
og jeg har tænkt mig at se hende.
830
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Du er ikke et monster, Butcher.
831
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
Du er en skider,
men du er en fjols med et hjerte.
832
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
Han dræbte de mennesker.
Han... De mennesker.
833
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Ja, der sker vanvittigt lort
når du giver raske mennesker V,
834
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
så når nogen er hjernedød...
835
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
H-Hvordan er du så rolig?
836
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Den slags er ikke første gang
Jeg har været igennem sådan noget.
837
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- Hvad leder du efter?
- Jeg ved det ikke. Tobramycin,
838
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
topotecan, alt hvad vi kan bruge
for måske at bremse far.
839
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Vent, hvad hvis vi ikke kan?
840
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
Der vil ikke ske dig noget.
841
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
Daphne!
842
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Du... du forlod mig.
843
00:49:29,300 --> 00:49:30,900
- Du forlod vores lille dreng.
- Far.
844
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Du knuste vores hjerter.
- Far, stop.
845
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Hugh, tak.
846
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Hugh, Hugh, tak. Venligst, Hugh, tak.
847
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Jeg er Hughie, far.
848
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Det er mig, du tog med til Vought Store
at købe Tek-Knight dukken.
849
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Husk, jeg-jeg var,
Jeg manglede otte dollars,
850
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
selvom jeg sparede i ugevis.
851
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
Og du sagde,
"Alt for din nummer et helt."
852
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Men det er sagen, far,
he-he-han har aldrig været.
853
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
Du er.
854
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Du er min helt.
855
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
Og det er derfor, jeg-jeg havde brug for, at du vågnede,
856
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
så jeg kunne sige det, og jeg, og jeg,
og jeg ved, at du hørte det.
857
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Du er min helt, far.
858
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Hughie?
859
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Ja. Ja, far, det er mig, det er mig.
Det er Hughie.
860
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
W-Hvor er vi?
861
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
Åh!
862
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
Åh, Gud, w... Åh, Gud.
863
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
W-Hvorfor er jeg...
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
864
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- Det er en lang historie, men...
- Nej! Ingen!
865
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
Far?
866
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Far, det er Hughie. Det er Hughie, husker du?
867
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Jeg ved det. Jeg-jeg ved det.
868
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Jeg bare, jeg-jeg gør ikke...
869
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
Der er-der er noget galt med mig.
870
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Jeg kan ikke stoppe det.
871
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
872
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Det er okay.
873
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Det tror jeg, jeg gør.
874
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Hvor lang tid sagde du, det tager
for at virussen slår ind?
875
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
Det har været anderledes hver gang.
876
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Det er ikke godt.
877
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
Shit.
878
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Gå, gå, gå! Gå, gå, gå!
879
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
Åh!
880
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
Åh, shit.
881
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Hvor er Sameer?
882
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Hvor er Sameer?
883
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Sameer?
884
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Sameer!
885
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- Victoria. Victoria. Rolig ned. Bare...
- Sameer! Sameer! Hvor er Sameer?
886
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
Hvor er han?
887
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Vi ved det ikke...
888
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
Nej, hvor er han? Nej, hvor er Sameer?
889
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Ikke særlig sportsligt af dig
at give afkald på en aftale.
890
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
Aftalen var en benådning for virussen. Ingen virus?
891
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Ingen aftale.
892
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Vi gennemsøgte ejendommen.
Vi kunne ikke finde Dr. Shah,
893
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
men vi fandt dette.
894
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Tak.
- Jeg er meget ked af det.
895
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Hmm.
896
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Jesus for helvede, er du seriøs?
897
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Shh.
898
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Hvad vil det sige at være en helt?
899
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
Dette land er korrupt uden reparation.
Så vi skal gemme det.
900
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Vi er nødt til at redde Amerika.
901
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
Vi skal redde verden for vores børn.
902
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Så jeg kontakter dig,
at gøre din del.
903
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Nu bliver det ikke nemt. Vi vil...
904
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
Vi bliver nødt til at gøre nogle forfærdelige ting.
Nogle voldelige,
905
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
nådesløse, måske endda grusomme ting,
til det større gode.
906
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
Det er krig.
907
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Du vil ikke længere være elskede berømtheder.
908
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
I vil være vrede guder.
909
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
Når tiden kommer...
910
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
vil du besvare opkaldet?
911
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Hvordan ved vi, hvornår tiden kommer?
912
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Tro mig, du ved det.
913
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Alt hvad du behøver, Homelander.
914
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Ser du, vi har for nylig fundet en lækage
915
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
her ved Vought Tower, og jeg tænkte,
916
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
sammen, kan vi tilslutte det.
917
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
Beviset var på hans telefon.
918
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Opkald til Marvin Milk.
919
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
Jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg ved ikke, hvem Marvin Milk er.
920
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Jeg gjorde det ikke. Dette er en fejl.
921
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Nogen satte mig op.
Nogen satte mig op.
922
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Jeg gjorde ikke noget.
923
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
Så...
924
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-tog.
925
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Vis mig lidt vrede.
926
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Jeg vil stadig kneppe din kone i aften.
927
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Ikke her.
928
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Hej.
929
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Øh, lige et øjeblik, sir.
930
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Frue, excusez-moi.
931
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Sir, vi kommer til dig, når vi kan...
- Jeg har begået mord.
932
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Flertal.
933
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
Der er en 10-13 i receptionen.
934
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Sir, læg venligst dine hænder
hvor jeg kan se dem.
935
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
Hvordan ved du, at det overhovedet vil virke?
936
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
Jeg-jeg har denne, øh, franske ven.
937
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Han lærte mig på en måde
alt for meget om stoffer.
938
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Se, hvis vi ikke gør dette,
så tilbringer han resten af sit liv
939
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
bange og forvirret, i fængsel
940
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
eller-eller et asyl.
941
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Eller han dræber flere uskyldige mennesker.
942
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Han har ret.
943
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Hughie har ret.
944
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Jeg vil ikke være Jar Jar.
945
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
Det vil ikke gøre ondt.
946
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Tak.
947
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
For at passe så godt på vores dreng.
948
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Jeg lover, at jeg vil gøre det samme.
949
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Ja.
950
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Ja.
951
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
W-wh...
952
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Hvad sker der?
953
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Jeg føler...
- Okay.
954
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Jeg-jeg-jeg er bange.
955
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Hej, hej, far, det er okay.
Hej. Jeg er lige her.
956
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Jeg er lige her. Det er vi begge to.
957
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
Og jeg - jeg elsker dig så højt.
958
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Jeg vil ikke holde ud, okay? Du kan gå.
959
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Jeg elsker også dig, søn.
960
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Min lille Hughie.
961
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
Åh, ved du, hvor jeg virkelig vil hen?
962
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Hvor?
- Er Paris.
963
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Øh, ja. Ja, du ved, vi kan...
964
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
tre af os, vi kan gøre
Da Vinci Code -turen.
965
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- Åh, ja. Vi tre.
- Ja.
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Ja. Ja.
- Vi tre.
967
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Besøg alle de... de steder, hvor...
968
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Tom... Tom Hanks...
969
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
Det er okay.
970
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
Det er okay.
971
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Se nu?
Det er den klassiske Butcher.
972
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Du kommer væk fra mig! Væk fra mig!
973
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Okay, tag det roligt.
974
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Jeg vil ikke såre dig.
975
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
Nå, ikke mere.
976
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
Det var lige nok til at overbevise folk.
977
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Du huggede mit forpulede ben af.
- Ja, det gjorde jeg.
978
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Jeg vil ikke sukkerlagre det,
dine fodbolddage er forbi,
979
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
men bare rolig,
980
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
vi lapper dig,
981
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
lige som regn,
982
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
og du er tilbage på arbejde på ingen tid.
983
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Arbejde? Hvilket arbejde?
984
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Nå, hvad fanden tror du?
985
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Du vil gøre os
noget mere af den virus.
986
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
Nej, nej...